Chúng ta đã đọc qua tác phẩm ''Người nhắn tin'' của Yu Qiuyu tuần trước
Chúng ta hãy đọc tiếp một tác phẩm
''Gánh nặng của 30 năm'' của cô ấy hôm nay
Mời giở trang 431
Giữa những cuộc điện thoại không dứt
Tôi chợt nghe giọng của một người đàn ông lớn tuổi
Đó là người thầy Trung quốc của tôi
...ở trường cấp III 30 năm trước Thầy Mu Ni
Nó đã thất lạc trong phong trào cải cách văn hóa
Người đàn ông lớn tuổi nói ''Cô có thể lấy cho tôi một cái khác được không''?
Cho bộ sưu tập của tôi khi tôi già đi được chứ?
Ký ức của những năm 60 hiện về
Đời sống cấp 3 tuy cực nhưng hạnh phúc
Những đứa trẻ tự giác nhận ra
thầy của chúng
...dưới sức ép của chính trị
Chúng tôi không thể làm được những thiệp mừng năm mới
Chúng tôi chỉ tự có thể vẽ trên giấy đen thôi
Không cần biết chúng tôi viết hay vẽ gì
thì nó cũng không thể đẹp hơn của người khác
Chúng tôi đã quên cách từng vẽ thế nào
Chúng tôi chỉ có thể dùng tay của 2 người đàn ông trung niên
để làm sống lại 30 của ngọt ngào và cay đắng
để bạn cảm thấy sự tuyệt vời của tình yêu còn tồn tại
Tác phẩm ''Gánh nặng của 30 năm'' của Yu Qiuyu
Nghĩ đến thời gian
khi các em cảm thấy nặng nhọc
Đây là chủ để viết văn tuần này
Chào các em nhé. Chào cô
ĐỒNG TÍNH
Này cô, cô đang làm gì thế?
Cô chưa trả tiền mà
Tôi xin lỗi
Cô ấy là em tôi. Để tôi trả cho
Alô. Phải, em sẽ đón con sau
Giờ em phải làm việc đây. Cảm ơn anh
Tên em là Yip. Em thất nghiệp và em có 2 con chó
Chúng sẽ chết đói mất nếu không có em
Em trốn khỏi nhà à?
Rosa đuổi em đi
Hôm qua bọn em đã cãi nhau
Em không có lựa chọn nào vì em đang sống trong nhà cô ấy
Em không thể ăn trộm ngay cả khi không có đồng nào
Ở đây em có bạn không?
Ai quan tâm chứ?
Những gì em muốn làm là ăn!
Thêm một cà phê nữa
(Có ai nói bạn trông rất đáng yêu khi ngủ không? Jin)
Em không muốn làm gì sao?
Tại sao mọi người luôn hỏi em thế vậy nhỉ?
Rosa cũng hỏi thế
Cô ấy bạn em đang phí thời gian
Và cô ấy sẽ coi thường em một ngày nào đó thôi
Cô ấy đuổi em đi vì cãi nhau đó
Thật ra thì, cô ấy rất thương em
Nhưng cô ấy quá ồn ào và nhiều chuyện
Chị khác hẳn, chị thì hiền dịu hơn
Xin lỗi, chị đang coi em như học trò của mình
Vậy, nói em nghe một bí mật của chị để ta xưng hô ngang bằng được chứ?
Xưng hô ngang bằng à?
Chị đã không rời khỏi trường này 30 năm rồi
Từ trung học chuyển sang đại học rồi thành giáo viên
Chị chỉ đi từ trường này sang trường khác
Đó không phải bí mật
Chị đã từng đi thăm một người bạn rất nhiều ở Macau
Cô ấy là bạn thân nhất của chị
...đã trở thành ni cô ở tuổi 23
Chắc thời gian đó khó khăn lắm
Nói em nghe đi, không ai trách chị về điều đó đâu
(Có ai nói bạn trông rất đáng yêu khi ngủ không? Jin)
Cứ khóc với em bất cứ khi nào chị muốn
Đi ăn tối với em nhé
Chị có thể khóc to lên nếu muốn
Cảm ơn
Công ty gần đây thôi
Để anh tự đi. Không cần chờ anh đâu
Chào nhé
Làm sao em tìm ra chị?
Có một vài cô gái đến trường
trong vùng này
Chị phải đọc đó
Nhanh lên! Nhanh lên nào!
Chờ mình với
Trời sắp mưa rồi
Thật chứ?
Nhìn kìa
Mình không cảm nhận được. Mình không phải là bóng đèn điện
Nó chua chua ấy
Em đã quay lại nơi ở của Rosa Em muốn trả lại tiền cho chị
Nhưng sau đó em lại muốn mời chị ăn tối để đền bù
Thứ 7 tuần này thì sao?
Chị có thể Ting Ting theo
Và phải, chị đã hỏi em muốn làm gì à?
Có 2 thứ em muốn làm
Tìm một cô gái
và một công việc thích hợp
Em không nghĩ em phải nói với ai về điều này
Và em không chắc khi nào em thành công
Em đã mơ về chị tối hôm đó
Nếu chị muốn biết về giấc mơ của em
chị hãy đến vào thứ 7 này
Nhanh lên nào
Bạn sống một mình ở đây à?
Dậy đi! Nhanh lên, mình muốn bạn coi cái này
Dậy đi!
Mình mệt lắm
Nhanh lên!
Alô, Alô
Rosa, ai thế?
Em không biết
Em sẽ ăn tối với bạn thời đại học tối thứ bảy
Em sẽ mang Ting Ting theo và về trễ đấy
Tuyệt, hãy đi chơi vui nhé
Đi mua sắm luôn nhé
Em đã không mua gì cho mình dạo gần đây đó
Gì? Ăn đi con
Khi những con bướm bay đi
Thì trái tim cũng thế
Trong đêm trường ai sẽ tới
để lau khô khuôn mặt đẫm lệ
Mong mỏi một chút sự nhờ cậy
Mong mỏi một chút tình yêu
Một mối quan hệ cũ làm sao kết thúc
gây ra trong lòng ta bao tiếc nuối
Làm sao một người có thể chịu đựng
Sự suy đoán ở đây, sự khiển trách ở đây...
Khi mình 13 tuổi, mình đã ngủ với một cô gái
Cô ấy thật đẹp
...và đã ôm mình suốt
Và rồi
mình đã đặt tay vào trong người cô gái
Và cô ấy đã la lên
Đó là điều duy nhất mình biết làm
Mình đã nghĩ về nó rất lâu
Và mình vẫn ngại để nói với bạn
Vì mình không muốn bạn tức giận
Bạn chỉ cần coi mình là bạn tốt thôi
Và giờ thì mình hoàn toàn thất bại
Mình đã gợi ý nhiều lần rồi
Mình không biết. Chưa ai từng đối xử với mình như thế
Gì vậy?
Một cái bớt
Bạn đã ở đây suốt
Gì vậy?
Gần đây em lạ lắm
Chỉ vì anh làm việc suốt là lờ em hả?
Chào, cô Wu. Chào
Chào, gặp lại mai nhé
Deedee. Mocha
Đây là Deedee và đây là Mocha
Chúng trông dữ thế nhưng thật sự nhút nhát lắm
Em tìm thấy chúng ngoài đường
Em đã chuẩn bị rất nhiều đồ ăn đó
Không phải em bảo đây là nhà của Rosa à?
Cô ấy đâu rồi?
Đó là điều chị quan tâm à?
Rosa giờ đang bận ngoài cửa hàng
Và em đã nói cô ấy là chị sẽ ghé qua
Có người sẽ mang bánh cho chúng ta sau
Em đã có nói hôm nay là sinh nhật em chưa?
Em chỉ nói làm em sẽ nói với chị về
giấc mơ của em
Em chỉ muốn gặp chị lúc sinh nhật của em thôi
Có phải chị luôn trở nên bối rối dễ vậy không?
Deedee! Mocha! Vào trong đi!
Ting Ting đang lớn lên đó, phải không?
Phải. Con bé đang tập đi
Con bé rất thích âm nhạc, đặc biệt là của Nirvana
''Smells like Teen Spirits''
Đúng rồi
Ming bảo em bé không thể nói khác đi được
Nhưng chị biết con bé có thể
Em tin chị
Em đã biết một số chữ khi lên 3
Bố em không tin em. Nhưng mẹ em thì biết
Mẹ đã mua rất nhiều sách cho em
Khi những đứa trẻ khác học chữ ở trường tiểu học
thì em đang đọc tiểu thuyết của Gu Long
Lớp học thật chán. Em đã bắt đầu buồn ngủ
Em chẳng biết gì về toán và việc học của em thật tệ
Em đã muốn hôn chị lần đầu tiên gặp mặt
Em sợ chị sẽ giận em
Đó là lý do em đã nói nhiều lời xin lỗi
Chị...
Chị chưa bao giờ e sợ
Chị đã kết hôn và có con
Nhưng chị luôn nghĩ về em
Được thôi. Em sẽ không ép buộc chị
Ăn đi...
kẻo em không kềm chế được mình mất
À, 2 người đang ăn tiệc ở đây mà không có tôi
Cô thật dễ thương! Cô có lẽ là Flavia, đúng không?
Cô gái hư hỏng này
em đá chị đi khi gặp một phụ nữ dễ thương
Chị phải đi cho con ăn đây
Ồ, cô ấy chưa bảo tôi cô là
Ừm, cô ấy luôn thích phụ nữ lớn tuổi hơn
Chị bỏ cửa hàng à, chị đang làm gì vậy?
Chị làm gì à? Chị mang cho em bánh sinh nhật đó
Hôm nay là sinh nhật của em. Chị có thể để em yên không?
Được rồi. Chị sẽ để 2 người một mình
Chỉ đừng chiếm tiện nghi với những phụ nữ kết hôn rồi nhé
Đừng lo về Rosa
Cái bánh này trông ngon thật!
Nhưng cô ấy đã rất giận dữ. Làm sao em có thể đối xử với cô ấy như thế?
Chị ngốc thật. Chị ấy không phải bạn em
Mỗi khi em mang một cô gái về chị ấy lại cười cô ta
Đừng để cô ấy làm phiền chị
Em thật sự thích phụ nữ lớn tuổi hơn à?
Em có nói em thích chị không?
Em chưa từng thấy ai hơn 30 tuổi lại ngại ngùng như vậy
Em là người thứ hai, người thứ nhất đã trở thành ni cô
Jin, mình đến đây
Giúp mình nào, Jin
Chúng ta sẽ không có người yêu sao? Dù chỉ một lần thôi
Chúng ta sẽ không có thức ăn trong nhiều tháng sao? Dù nó không đủ
Chúng ta sẽ không có nơi ở sao? Dù có nó
Chúng ta sẽ luôn không tốt hơn ai đó sao?
Bảo em khi nào chị muốn dừng lại
Xin lỗi
Không sao đâu
Con bé không sao
Tìm một nghề và quên chị đi
Chị không biết đang làm gì đây nữa
Cứ coi như ta chưa hề gặp nhau
Chúng ta đã gặp nhau và đó là sự thật. Em sẽ không giả vờ đâu.
Bạn luôn có thể thi lại nếu bạn học chăm chỉ
Mình không thể làm điều này nữa
Mình cũng không muốn từ bỏ
Đến giờ dậy rồi! Anh đang làm điểm tâm cho em
Sao bạn ít khi nói về gia đình mình quá vậy?
Mình nói về họ luôn đấy
Flavia, giữ cái này giùm em nhé
Đừng chạy lung tung với cái áo cưới chứ
Hôn ông cái nào
Là như thế đó. Tôi đề nghị
và cô ấy đã chấp nhận. Đó là cả câu chuyện đó
Sao bạn không đi Canada?
Mình không nói là không đi
''Từ 9 giờ sáng nay, nhiều người đã bắt đầu tiến về''
''Quảng trường Tiananmen từ mọi hướng ''
''Cuộc diễu hành đầy tràn niềm vui.''
''cứ như mọi người đã tìm thấy tiếng nói chung...''
''...và sự tin tưởng chung''
''Đám đông đang làm nóng lên không khí.''
Tôi không muốn làm thế nữa
Ở lại thêm tí nữa đi
Làm sao cô có thể trả lại tiền chứ?
Đó không phải là việc của tôi
Tôi chỉ là một ca sĩ, không phải hề
Cô ngây thơ à? Đó là nghề của cô đó
Thôi mà
Chết đi
Li Bai đã nhạy cảm và lãng mạn hơn
Ông ấy thích uống rượu
Vần thơ của Du Fu đầy tình yêu nước hơn
...và mang tính xã hội phương Đông hơn
Cô Lam
Xin lỗi! Samantha và Muriel
Tôi xin lỗi, cô Wu
Tôi không biết chúng không đến trường
Bố mẹ của Muriel đã đến mắng vốn tôi
Muriel đã bị bố đánh và chảy máu
Vì thế tôi đã để con bé ở chỗ tôi
Tôi đã bảo chúng đến trường mỗi ngày
Đây là Samantha. Tôi không thể nghe điện thoại lúc này
Vui lòng để lại lời nhắn
Các bạn có nghe mọi người hát không?
Hát bài hát của những con người giận dữ?
Đó là âm nhạc của một dân tộc
sẽ không bao giờ bị nô lệ nữa!
Khi nhịp đập con tim
đập như nhịp trống
thì có một cuộc đời mới bắt đầu từ ngày mai!
Các bạn sẽ tham dự cuộc diễu hành của chúng tôi chứ?
Ai mạnh mẽ và đứng cùng tôi nào?
Vượt qua những trở ngại là một thế giới chúng ta thấy chứ?
Chúng ta có đủ mọi quyền
Nếu con người mất quyền của mình
vậy thì tính nhân bản là gì nữa?
Alô? Mẹ à?
Đừng khóc! Kể con nghe chuyện xảy ra đi
Ổn thôi
Em tìm thấy chúng chưa?
Chưa
Nếu mai không có tin gì, chúng ta sẽ phải gọi cảnh sát thôi
Flavia
Gì vậy?
Hai đứa đã ở đâu vậy? Tại sao lại không đến lớp chứ?
Mấy đứa làm bố mẹ lo lắng lắm đó
Hai đứa không sao chứ?
Cô Wu, cô phải giúp chúng em
Em không muốn bị chia cắt với Muriel đâu
Qua đây trước nào
Về nhà đi, sẽ không sao đâu
Họ sẽ la mắng chúng em
Thật sự thì có nhiều người giống chúng em lắm
Em có thể làm gì đây?
Bố em muốn em quay lại Canada
Xin giúp chúng em đi
Chúng em không thể về nhà. Bố em sẽ giết em mất
Là tiền! Cô có thể cho chúng em mượn tiền chạy trốn không?
Em sẽ trả lại khi nào em kiếm được tiền
Tối nay ở đây đi
Cô sẽ đưa về sáng mai
Có nhiều thứ 2 đứa không thể lao vào đâu
Mấy đứa chỉ làm khổ mình thôi nếu không kiên nhẫn
Em không nên làm thế
Bọn trẻ đang trở thành đồng... và trốn khỏi nhà
Thay vì gọi cho bố mẹ chúng
em lại để chúng ở đây
Chúng là trẻ con chứ em lớn rồi
Anh không biết cảm giác bị chia lìa là thế nào đâu
Bài hát này tên ''Never'' được viết 9 năm trước
Bài hát nói anh ta sẽ không đi đâu
Anh ta chỉ có thể ăn những bữa ăn 8 đô la thôi nhưng anh ta vui
Bạn nghe chưa? Chưa
Never been to U. S..
Never been to England
Never been to Japan
Never been to Russia
l've never been to never been to C. H. L. N. A!
Never own a mobile
Never own a house
Never own much anything
Never travel far
l never fly, l never fly in the a. I. R!
Chúng đã ở đây tối qua
Tôi có nên đưa cô đi gặp bố mẹ Muriel không?
Được rồi. Tôi nghĩ chúng sẽ ổn thôi
Tôi...
Xin chờ một chút...
Alô?
Samantha?
''Thưa quý ông, quý bà...''
''chúng ta sắp đến ga tàu Macau''
''Để cho an toàn...''
''xin cứ thắt dây an toàn cho đến khi đến nơi''
Alô? Phải, cô Lam
Giờ tôi đã ở Macau rồi
Ồ...chúng về nhà rồi à?
Được rồi. Chào nhé
Này, đây này
Tuyệt thật
Bạn đang nghĩ gì?
Nhiều lắm
Như gì nào?
Thỉnh thoảng mình nghĩ mình không còn là chính mình
Cứ như là có sự không cân xứng vậy
Mình nghĩ mình đã thấy cảnh này trước đây
Thật ra thì mọi thứ đã xảy ra trước kia
Mọi thứ đã được an bài rồi
An bài à?
Vài người tin rằng họ có thể thay đổi đời họ
Và họ cố hết sức để làm
Nhưng dù thế nào đi nữa, đời của họ đã được an bài
Sự lựa chọn và đời họ đã được tiền định
Bạn nên nói là được an bài rồi
An bài...đúng đó
Phải, bạn thua rồi. Phạt này
Chào! Cô đến từ Hong Kong?
Phải
Tên tôi là Carl
Còn tên cô?
Bạn thật sự yêu mình không?
100%
Làm sao chứng minh được?
Giờ là bằng chứng đó
Bạn sẽ yêu mình bao lâu?
Thế nghĩa là sao?
Việc này đã được an bài rồi chứ?
Phải. Nhưng chúng ta không biết nó ra sao
Đúng! Chúng ta thật khôn ngoan!
Tối thiểu chúng ta đều biết đó là sự cùng nhau im lặng
Ai bài! Thông đồng à?
Thật ra thì tôi không quan tâm đến chính trị
Nhưng chính trị là thứ gì đó ta phải nghĩ đến
Là con người, ta không thể phớt lờ nó
Tôi đang nói về sự kháng cự
Kháng cự lại sự giam hãm xã hội này mang đến cho chúng ta
Bạn có thể chỉ làm điều này. Bạn không thể làm cái nọ
Bạn phải sống hết đời mình
...dù gì đi nữa
Ở đây có quá nhiều thành kiến
Chúng ta chỉ đòi hỏi cuộc sống chúng ta hướng tới
mà không bị xâm lăng
không bị thao túng
Xin lỗi
Mẹ...mẹ sao vậy?
Chóng mặt à?
Con đang ở phòng học
Chỉ bây giờ thôi
Nhớ tắt máy nhắn tin lần sau nhé
Mình sẽ ghé qua nhà mẹ mình
Bạn giúp mình chuyển phim đến hãng được không?
Cô Wu
Xin lỗi, em làm phiền cô quá
Ngốc quá
Em vào trước đây
''Thiên đường. Những hạt cát được làm sạch''
Chim hoàng anh và chim én báo hiệu mùa xuân
Hoa và liễu bộc lộ sự thật
Mọi thứ đều có vần và nhịp
E thẹn và cống hiến;
đó là những con người nghiêm túc
Hoa và liễu sẽ bộc lộ...
''Nâng chén lên ta cầu trăng sáng''
''Cho ta bóng mát và khiến chúng ta thành ba''
Trong bài thơ ''Độc ẩm với trăng'' của Li Bai
''Cho ta bóng mát và khiến chúng ta thành ba'' nghĩa là
Li Bai, bóng của Li Bai và ánh trăng
Không! Samantha! Không
Để mình yên!
Samantha! Bình tĩnh nào
Lớp trưởng! Đi gọi cứu thương đi
Bọn trẻ sao rồi?
2803... 1234
Có tin gì từ Flavia chưa?
''...đã phát biểu mạnh mẽ nhất trong nhiều năm qua...''
''...dẫn tới sự bất ổn trong vài tuần gần đây''
Đến đây coi nào! Họ buộc chúng phải đi!
''Sau khi quân đội kiểm soát''
''sinh viên và người dân đã dùng xe đạp''
''để chặn đường quân đội
''...ở những ngả đường chính vào thành phố''
''Vài người đơn giản ngồi trên đường''
''và dùng chính người họ...''
''để ngăn không cho quân đội di chuyển''
''Quân đội đã dẹp đường''
''đến Quảng trường Tiananmen ''
''trong những chiếc xe quân giới và xe tăng...''
''...từ tối qua đến sáng nay''
''Người dân đã tụ tập và ngăn không cho quân đội di chuyển''
''Lúc 4 giờ sáng...''
''quân đội đang đến quảng trường Tiananmen ''
''Người ta đã nghe thấy nhiều tiếng súng''
''Nhiều người bị thương, vài người bị giết hại''
''Chỉ khi bom sáng bùng lên Người dân đã bị buộc...''
''...rời đi trước vũ khí hạng nặng''
Cô Wu
Muriel đã bị gửi đến chỗ chị con bé
ở Vancouver hôm qua
Là bố của Muriel
đã lôi chúng về từ Macau
Muriel
Samantha
Cô ơi, sao cô không giúp bọn em?
Sao cô không cho tụi em tiền trốn đi?
Chúng em cảm ơn cô rất nhiều! Xin cô đi đi!
Cô đi đi
Tôi đi trước nhé, chào
Tạm biệt
Cảm ơn!
Chị trông gầy và mệt quá
Chị mệt quá. Chị muốn ngủ
Nơi này rộng lắm. Rất tuyệt cho ũ chó
Gần đây em làm chăm chỉ lắm
3 sô một đêm, hơn 200 đô một giờ
Vì em đã trang trí nơi này,
em đã thiết kế làm thế nào chị nhìn vào
Em đã nhặt mọi thứ trên đường
chỉ trừ nôi cho Ting Ting
Chị không biết em làm hết mọi chuyện
và em đã hát trong quán rượu
Chị không biết nhiều thứ lắm
Thật ra thì, em đã 23 tuổi, không phải 18
Em đã đi hát 3 năm trước khi gặp Rosa và thôi hát
Chị không biết sao chị cứ mềm lòng trước các cô gái
Chị thậm chí không thể giúp học trò của mình nữa
Chị luôn từ bỏ giữa chừng khi làm chuyện gì
Nếu tiếp tục thế này, chị sẽ làm đau lòng nhiều người lắm
Tại sao chị tự trách mình về mọi chuyện chứ?
Chị đã cố hết sức. Thế đủ tốt rồi
Không ai trách chị đâu
Em muốn quan hệ với chị Chị có thể nói không
Nhưng đừng nói chị chưa sẵn sàng
hay chị cần phải nghĩ lại
Chị có thể làm điều chị muốn khi ở với em
Không ai cười chị đâu
Em không muốn chơi trò chơi suy đoán nữa
Giờ chị không trông đẹp sao?
Em biết chị sợ
Nhưng giờ đã đến lúc chị quay lại đối diện sự thật rồi
Em sẽ ở đây suốt
Em sẽ không tự tử hay bất thình lình trở thành ni cô
Em muốn thoả thuận à?
Em chỉ kiên nhẫn hơn người khác
Em không muốn chị làm điều gì rồi chị hối tiếc
Chính là hy vọng đã giúp em vượt qua nhiều thứ
Chị không thấy em làm việc chăm chỉ sao? Em đã mua một cái nôi
Em không chỉ muốn ngủ, ăn và uống cùng chị đâu
Mọi người đều phải trả giá
cho những gì họ muốn
Trường hợp của em đơn giản hơn
Đó là lý do em đủ sức cho chị sự tự tin
Em về rồi đây
Flavia, mẹ muốn ly dị
Flavia
Có chuyện gì vậy?
Chị thuyết phục mẹ đi
Mẹ không còn trẻ nữa
Mẹ
Bố, bố không làm mẹ trấn tĩnh được sao?
Bố đã không nói gì
khi mẹ con phát khùng lên
Và giờ thì bà ấy đòi ly dị
Tôi không cần sự an ủi của ông. Tôi muốn ly dị
Phải! Tôi đã yêu người khác
Tôi muốn ra khỏi đây
Mẹ
2 người thật sự muốn gì chứ?
Bà không thấy xấu hổ khi nói thế trước mặt con cái à?
Ông không xấu hổ khi lẹo tẹo với các cô gái
trước mặt Flavia trong quá khứ à?
Anh đã nghĩ em có gia đình hoàn hảo
Chưa bao giờ nghĩ lại có nhiều bí mật đến vậy
Bạn sao vậy?
Khi ai đó đấm bạn, bạn nên chiến đấu, đúng không?
Em đã trễ kỳ thi và kỳ thi lên lớp
Em bị đuổi học
Mình là người bị đuổi chứ không phải bạn
Yêu nước không phải là tội
Hãy thả những người trong cuộc đấu tranh dân chủ ra
Hãy thả Wang Dan
Hãy thả Wei Jingsheng
Các người đang tụ tập bất hợp pháp
Đây là lời cảnh báo cuối cùng của cảnh sát
Hãy đi trong yên lặng và đừng la hét nữa
Hãy thả những người đấu tranh dân chủ ra
Hãy thả Wang Dan
Hãy thả Wei Jingsheng
Cảnh sát có quyền lực không giới hạn. Quyền con người đã bị phản bội
Chị nghe về ''Năm con chó'' chưa?
Gì?
Năm con chó
Năm mà 2 người phụ nữ có thể ở với nhau
được coi là năm con chó
Thật à?
Có vẻ như em chẳng sợ gì cả
Em không sợ tất cả chuyện này là sự phí phạm à?
Sao em không hỏi về Ming và chị?
Không hỏi không có nghĩa là em không ghen
Em đã từng yêu một ca sĩ
khi em mới 17 tuổi
Em đã bỏ nhà đi theo cô ta
3 tháng sau, cô ta bỏ đi với một tay người Nhật
Đi chẳng nói lời nào. Bọn em vẫn còn nợ một tháng tiền khách sạn
Cô ấy thậm chí còn lấy 1.000 đô của em nữa
Chị muốn hỏi coi em có ghét họ không à?
Bố của em đã đột qụy khi em bỏ đi
Em thậm chí không thể nói ai là người thôi bạo
Em không bao giờ quan tâm những thứ này
2 năm trước, em đã gặp một phụ nữ
Cô ta lấy hết tiền của em và đuổi em đi
Rồi em gặp Rosa
Cô ấy rất tốt với em nhưng em không thể yêu cô ta
Em mang những cô gái khác về nhà, kể cả chị
Rồi cô ấy nổi điên lên và đuổi em đi
Em đang mâu thuẫn chính mình đó
Tối thiểu thì em đã kiếm được tiền ở quán rượu
và em gặp chị
Chị sẽ mất nhiều thứ nếu đến với em
nhưng chị đã đến
Nếu nhanh lên
chúng ta có thể quan hệ một chút trước khi đến quán rượu
Em không sợ chị lấy tiền và bỏ chạy à?
Chị muốn ở lại tối nay
Ngày mai chị không có lớp. Ta đi Macau gặp Jin nhé
Chị lại ngớ ngẩn rồi
Khi mọi thứ đã an định, em sẽ không để chị đi nếu chị muốn
Bỏ đi không nói lời nào là điều tệ nhất
Không ai muốn điều đó xảy ra
Cảm ơn bác
(Em...)
(hôm nay rất đẹp.)
Jin! Flavia! Mẹ về rồi đây
Mấy đứa có ở trong không?
Sao lại sợ vậy?
Có ai nói mẹ biết chuyện gì không?
Bọn con ở cùng nhau
Mẹ, không phải thế đâu
Nói mẹ bạn nghe đi
Chờ đã nào
Flavia, phải thế không?
Giờ thì bạn có thể nói gì?
Bọn con đã ở cùng nhau 3 năm rồi
Flavia, về nhà với mẹ nào!
Bác đang không chạy trốn khỏi chồng bác ư?
Jin
Cô nghĩ cô là ai chứ?
Flavia không thể sống thiếu cháu
Flavia
nói với mẹ chúng ta nghiêm túc đi
Tôi cũng không thể sống thiếu cô ấy
Đi với mẹ nào
Nếu bác muốn đi, bác đi một mình đi Đây là nhà của cháu
Flavia, ở lại đi
Flavia
Con sẽ không bao giờ gặp lại mẹ nữa đâu
Mẹ
Jin không muốn nói thế đâu
Đây là chuyện của 2 chúng ta
Bác thôi đừng ép bạn ấy được không?
Jin. Mẹ sẽ quay lại. Chờ mình nhé
Để mình đi! Mình sẽ quay lại
''Lenny Kwok đã lập ra Black Bird 20 năm trước''
''Đây là người đã dùng nhạc của mình...''
''chống lại những người có quyền lực''
''Black Bird 3 năm trước đã tan rã''
''Nhưng Lenny không ngừng chiến đấu''
''Tôi già và nghèo rồi''
''Nhưng tại sao tôi không thể làm được chứ?''
''Phải còn gì đó tôi có thể làm được''
Em trông buồn quá
Gần đây em không vui nhỉ
Anh lo đó
Có vài thứ xảy ra với em. Em không biết nói với anh thế nào nữa
Có quá nhiều thứ xảy ra
Quên những chuyện quá khứ đi
Thật tốt khi em quay lại
Em không thể như mọi khi được nữa
Anh hiểu không?
Làm sao anh có thể giả vờ như chưa có gì xảy ra cả?
Em thay đổi rồi. Anh không thấy sao?
Là bởi vì anh lo cho em
Anh biết rồi, đúng không?
Em không thể cho anh thứ anh muốn
Em không phải người phụ nữ anh muốn
Em yêu người khác à?
Còn thứ gì trong nhà này
Em còn quan tâm không?
Dĩ nhiên còn. Em
Em đang yêu một cô gái
Anh biết
Cô ấy là người em đến thăm ở Macau
Anh đã kiểm tra
Không sao đâu. Cô ấy là bạn thời cấp 3 của em, đúng không?
Anh đã gặp cô ấy vài ngày trước. Cô ấy biết em khỏe mạnh
Anh biết rằng
vài thứ đã xảy ra với em trong quá khứ
Anh biết
Nhưng giờ em ổn rồi. Không còn vấn đề gì nữa đâu
Em không bao giờ thay đổi
Em là dân đồng tính. Em vẫn
Anh không nên kiểm tra em
Và anh không nên làm phiền bạn em
Không phải bạn ấy đâu. Là cô gái khác cơ
Sao em nói thế?
Anh đã đi gặp cô ấy chỉ vì muốn tốt cho em
Đừng tự trách mình việc cô ấy làm nữa
Cô ấy không trở thành ni cô chỉ vì em đâu
Anh đã hỏi cô ấy. Cô ấy nói
cô ấy không thích học nữa
Và số mệnh của cô ấy là gắn với Phật giáo
Không còn gì làm với em đâu
Anh làm thế chỉ vì em
Em đã có bạn trai trước đây
Đừng cố nói em là dân đồng tính nữa
Chắc chắn không mà! Tại sao
Làm sao anh biết nhiều vậy?
Anh đã làm...
Vì em à?
Để em yên
Ah Wu, bánh bao của ông đây
Con còn nhớ à?
Mặt bánh sẽ không xẹp xuống
Bố đã dạy con thế khi còn nhỏ
Con ăn cái này đi
Để bố ăn cái khác
Sợ mập à?
Mẹ con không bao giờ thử cả
Đã nhiều năm rồi
Giờ con đã 30 tuổi rồi
Cứ đưa cho bố nếu con không muốn ăn
Em về rồi
Ming
Em muốn nói với anh
Anh đã gởi Ting Ting ở chỗ mẹ
Mẹ bảo có thể coi nó tối nay
Có vài thứ em thật sự muốn bàn
Có bánh chanh và pho mát ở cửa hiệu
Anh biết em thích cả hai. Thật là một quyết định khó
Cuối cùng anh đã chọn cái pho mát
Không đẹp sao?
Ming
Em thật sự muốn nói
Không cần biết anh làm gì
em cũng không quan tâm
Em mang con đi gặp người tình hàng ngày
Thế nghĩa là sao?
Thật sự thì, hôm nay là
Anh là người tốt. Em không muốn dối anh
Anh cũng không nên tự dối mình
Chúng ta...
Chúng ta hãy ly...
Anh không muốn em đề cập đến chữ đó
Không bao giờ
Điều này không làm ai trong chúng ta tốt đâu
Anh là ai? Em coi anh là gì?
Anh không thể sánh với một phụ nữ à?
Miễn là em đừng nhắc đến từ đó
em có thể làm bất cứ gì em muốn
Anh sẽ không can dự
Em nhớ chứ. Hôm nay là kỷ niệm ngày cưới
Nhưng vô dụng thôi
Em xin lỗi
''Hơn 800 nhân viên và sinh viên''
''từ trường Đại học Hồng Kông''
''đã yêu cầu lSU''
''và tổ chức nhân quyền''
''lên án Chính phủ Trung Quốc vì đã cho phép hành động quân sự''
''đối với sinh viên''
Ting Ting, trở thành cô gái tốt nhé
Ting Ting, ngoan nhé con. Uống hết bình này đi nào
Tôi muốn các bạn nhìn tựa đề bài này
và với sinh viên khác
Tôi muốn mọi người nói tôi nghe nó có ý nghĩa thế nào
Tôi muốn các bạn nghĩ về cái kế tiếp
Trách nhiệm của một nhà báo là gì?
Có gì sai sao?
Em sao rồi?
Chắc là em cảm lạnh rồi
vì cứ quan hệ với một cô gái
Em cần phải ngủ
Ngốc thật! Làm sao em có thể đùa thế chứ?
Chiều nay em đã hát sao lời
Nhưng ai đó vẫn cho em 200 đô tiền thưởng
Thật tiếc là em đã không hát tối nay
Có lẽ có vài tay săn tìm ca sĩ
Ngốc thật
Cô là ai?
Tôi là Yip
Tôi là Ming
Ho Yuk Ming
Chào
Ming hôm nay có đến văn phòng không?
Tôi xin lỗi
Tôi không chắc nữa
Cảm ơn. Tạm biệt
Alô? Jin
Không gặp bạn đã lâu rồi, Flavia
Jin. Mình sẽ trở lại
Là mình không thể sống thiếu bạn
Để mình đi! Mình sẽ quay lại
Bà muốn ăn nữa không?
No rồi à?
Còn thừa nhiều lắm. Bà ăn nữa đi
Mình biết Ming đã đến tìm bạn. Mình xin lỗi
Không sao. Anh ấy đến vì lo cho bạn
Phải can đảm lắm
Mình đã yêu một cô gái
Nhưng mình muốn biết một thứ
Mình sợ là mắc sai lầm lần nữa
Mình biết bạn sẽ hỏi
Mình chỉ không nghĩ là phải tốn thời gian dài đến vậy
để có được can đảm
Tốt hơn là mình nên giải thích cho rõ ràng
Mọi người nghĩ mình trở thành ni cô là để chạy trốn hay để trả thù
Có lẽ bạn cũng nghĩ vậy
Đó là lý do bạn luôn trách và không tha thứ cho mình
và đi kiếm mình suốt
để thấy mình sống khoẻ
Mình đã tuyệt vọng lúc đó
Mình đã bất ngờ dọn đi và có bạn trai
Mình thật trống trải khi bạn đi
Nhưng mình biết bạn làm thế vì mẹ bạn
Bác ấy đã ép bạn. Mình không muốn cũng làm thế
Jin, vậy sao bạn trở thành ni cô?
Mình đã quay lại chỗ ở của trường sau đó
Mình đã cố tìm bạn
Mình đã gặp anh bạn sau khi tốt nghiệp
Anh ấy bảo mình bạn đang ở Macau
Khi mình đến đây, bạn đã là ni cô rồi
Mình bỏ đi không phải vì bạn
Mình đã rất bối rồi
Mình không thể ở Hồng Kông được nữa
Mình đã đến Paris một mình năm đó
Mình gặp vài người bạn cùng chúng lý tưởng
và gia nhập cùng họ
Nhưng sau đó mình khám phá ra thực tế và lý tưởng không thể có cùng nhau được
Mình không còn lựa chọn ngoài ra đi
Rồi mình lang thanh ở Châu Âu một mình
Mình bị đánh và bị cướp
Thậm chí...
Mình bị đủ các thứ bệnh
Kể từ khi mình còn nhỏ
mình chưa bao giờ có được sự an bình bên trong cả
Kể cả khi ở với bạn
Rồi mình gặp một ni cô ở Luân Đôn
Bà ấy đã cứu mình
Lần đầu tiên
mình cảm thấy thanh thản
Bà đã mang mình quay lại Macau sau đó
Và mình biết ngay lập tức đây là con đường của mình
Vậy là mọi thứ đều an bài rồi?
Bạn không trách mình chứ?
Chỉ khi bạn có thể tháo gỡ được gút mắc ở trong lòng mình
Quay về đi. Đừng đến đây nữa
Em biết anh sẽ không làm gì tổn thương em
Những ngày qua anh ở đâu vậy?
Một người không thể rút lại lời đã nói
Anh cho em cơ hội cuối cùng
Em muốn ly dị không? Hay em muốn có Ting Ting?
Em muốn cả hai
Được rồi. Ly dị vậy!
Nhưng anh sẽ không bỏ Ting Ting
Cả em cũng vậy
Em đã có cô gái đó. Thế chưa đủ sao?
Em nên đi đi
Đó là lỗi của em
Nhưng em sẽ không từ bỏ
Chúng ta sẽ đi gặp luật sư khi nào em khỏe lại
Có thật sự đáng thế không?
Để em cho chị coi nhé
Có một nụ hôn em chưa từng nếm qua
Có những ngọn nến chờ được thắp
Nếu tình yêu quá cay đắng, hãy thêm vào ít đường
Sẽ chẳng sao đâu ngay cả khi đàn ghita có gãy đi nữa
Để ôm ai đó
Để hôn ai đó
Điều tốt nhất sẽ vẫn đến
Bạn không thể tránh mắc sai lầm
Để có không phải là để nắm giữ
Ngay cả nếu hạnh phúc có qua đi
Vết thương sẽ không tồn tại mãi
Nếu nỗi cô đơn là không thể chịu nổi
Thì cuộc đời này không dễ dàng sống được
Phải có lúc cho nụ cười và lúc dành cho nước mắt
Để ôm ai đó
Để hôn ai đó
Điều tốt nhất sẽ vẫn đến
Flavia là một loại bướm
Bạn không thể là bướm nếu bạn không thể bay
Nếu bạn không muốn liên quan
Nếu bạn muốn đưa lên một nắm tay
thì không có cách nào để cầm tay cả
Hãy vì hoà bình và yên lặng
Hãy gạt bỏ cảm xúc và làm lặng đi cảm nhận của bạn
vì nó không chịu đựng nổi
Sẽ luôn có những vết thương khó chịu
nhưng hối tiếc mà bạn không cho qua đi
Bạn càng cố quên đi
vết nứt càng ở lại lâu
(Chúng ta sẽ không phải rơi lệ)
(qua thời gian ư?)
Để hôn ai đó
Điều tốt nhất sẽ vẫn đến
Tại sao chị vứt dép em đi vậy?
Này! Em khỏe chưa?
Đừng nói lảng qua chuyện khác
Em đang hỏi chị, tại sao chị vất dép em đi?
Chị vô tình làm rơi một chiếc
Vậy chị đơn giản là vất chiếc kia đi luôn thôi